Mirenii din Corint (1 Cor. 14:16)

Citeam astăzi amuzat-intrigat versetul 1 Cor. 14:16 din Noul Testament de la Bălgrad (1648):

După aceia, de veri blagoslovi cu sufletul în săbor, carele-i în locul mireanului, cum va zice ‘amin’, după blagosloveniia ta? Că nu şti ce grăeşti.

Câteva explicaţii:

blagoslovi traduce gr. euloges

cu sufletul traduce en pneumati (=cu duhul)

mireanului traduce idiotou (genitivul lui idiotes = outsider, om neinstruit, om care încă nu cunoaşte tot ceea ce ar fi necesar, ca să devină membru deplin).

Folosirea termenului „mirean” ar putea sugera că aici avem o opoziţie de tip „liturghisitor” vs. „mirean”. Potrivit acestei înţelegeri, Pavel s-ar adresa liderilor comunităţii, îndemnânu-i să vorbească inteligibil, astfel încât să-i înţeleagă şi mirenii.

În fapt, comunitatea din Corint nu pare să aibă o conducere clar conturată. Modelul de conducere este mai degrabă „congregaţionalist” (vezi procedura de excludere a omului incestuos din cap. 5). Mă îndoiesc că în Corintul anului 51 existau „mireni”.

Preluat cu acceptul autorului de pe:

http://vaisamar.wordpress.com/

Autor: Emanuel Contac
Vizualizări: 1347
Comentarii: 1
Categorie: Meditatii Revista
Tipareste
Trimite Prietenilor

(2 vot(uri), medie: 5 din 5)

Loading ...

1

pacatosul :
Octombrie 25th, 2009 at 20:50
Trebuie sa spun de la inceput ca,era mai bine de nu te fi nascut,tu cel ce dai nastere la asa un subiect de hula.

Tu ce părere ai?

Costume bărbăteşti - Nou!

Am fost surprins să aflu că primele costume făcute după măsură au fost cele bărbătești... Se pare că [...]
Recâştigă-ţi numele de „OM”! - Interviu cu Florin Ianovici - Nou!

În urma vizitei dumneavoastră puteți să spuneți care este pulsul tinerilor din Suceava? Da, eu cred că tinerii din Suceava sunt iubitori de [...]
Dragostea Atotputernicului Dumnezeu (IV) - Nou!

Observaţi că, atunci când acest ucenic, pe care Isus îl iubea, vorbeşte despre dragostea mulţumirii de sine, el îşi [...]
Dragostea Atotputernicului Dumnezeu (III) - Nou!

Dragostea binefăcătoare a lui Dumnezeu are de-a face cu faptele Lui bune sau acţiunile Lui bune îndreptate către lume [...]
Explore the carpathian garden… sau ce a mai rămas din ea - Nou!

Aștepam și eu - ca tot românul - să văd brand-ul de țară. Dacă toate naținile se îngrămădesc acum [...]
Dragostea Atotputernicului Dumnezeu (II) - Nou!

Idolatria înseamnă să înlocuieşti adevărul lui Dumnezeu cu o minciună, să slujeşti şi să te închini unui zeu care [...]
Dragostea Atotputernicului Dumnezeu (I) - Nou!

Orice studiu despre dragostea lui Dumnezeu trebuie să înceapă, cel puţin, cu o scurtă examinare a [...]
Biserica ta s-ar putea să nu fie o biserică dacă…

- în ea auzi rar de tot cuvântul "păcat" - când auzi cuvântul "păcat", este doar foarte pe scurt și este [...]
Eşti copia sau originalul?

Dumnezeu te-a creat în mod unic, irepetabil. Eşti unic! Eşti diferit! Eşti preţios şi iubit! Isaia [...]
Targ de vara

De multe ori ne întrebăm ce putem să facem pentru cei din jurul nostru şi din păcate, rămânem la [...]
Koinonia în Biserica Primară (3)

Părtășia nu are doar ingrediente și dușmani. Testul din Fapte 6.1-7 ne dezvăluie noi fațete ale koinoniei creștine. Pasajul [...]
Perseverenţă…Reflecţii

Perseverenţa este rezultatul unei simple alegeri, aceea de a continua. Lucian Velea Perseverenţa este munca grea efectuată în continuarea muncii grele [...]
”Cutia” cu surprize

De ceva vreme, în familiile multor oameni a apărut un nou membru. O cutie dreptunghiulară, sau, dacă bugetul permite, [...]
Vincent van Gogh, predicatorul (7)

Conștiincios, tenace și pasionat, van Gogh își continuă munca predicatorială. Fratele său urma să afle despre rigorile hermeneuticii [...]
Traducerea Bibliei in toate limbile lumii

In numai 15 anii fiecare om de pe pamnat poate citi Biblia in limba lui. Traducatori Wycliffe Biblie, cea [...]
Tratament eficient impotriva virusului HIV

În 2009, 1,2 milioane de noi persoane au început să urmeze un tratament cu medicamente antiretrovirale, ridicând numărul total [...]
Generatia “Amnon”

Amnon s-a" indragostit" de sora sa, Tamar, a ajuns atat de "indragostit " de ea, incat a ajuns sa [...]
Intreviu Cristian Florea, un preot intors la Dumnezeu

Ce ne puteti spune despre dumneavoastra? M-am nascut in Aiud, judetul Alba, intr-o familie de credinciosi ortodocsi practicanti. Eu si [...]
Cuvinte profetice…

Fără comentarii... Trist, dar adevărat! După cum merge biserica astăzi, se va împlini! "From today's crisis, a church will emerge [...]
Koinonia în Biserica Primară (2)

Un alt text care descrie koinonia (părtășia) Bisericii Primare este Fapte 4.32-5.11. Deși se trece cu lectura dintr-un [...]
Koinonia în Biserica Primară (1)

Conceptul de koinonia este unul dintre cele mai îndrăgite din Noul Testament. Tradus îndeobște prin părtășie, conceptul se [...]